play translated from the Finnish

neatly side-stepping any particular reference, Ibsen of course being Norwegian and Strindberg Swedish. Early London performances of Scandinavian drama were usually given as matinées subsidized by patrons and occasionally even as private performances to avoid being banned by the Lord Chamberlain’s office (which exercised censorship over public stage presentations)