“ply”

a phonetic spelling of ‘play’, indicating a working-class London accent, indeed almost Cockney; the use by James of quotation marks around its first use here suggests that Howard Bight is being deliberately ironic